maandag 1 februari 2010

Algemeen Beschaafd Tijms

Tijm praat steeds beter. Helaas wil het articuleren nog niet zo lukken, waardoor hij niet altijd even goed te volgen is. Dat hij moet leren praten in twee talen helpt natuurlijk niet. Kinderen van vriendinnen die tweetalig worden opgevoed hoor ik net zo brabbelen als hij. Verstaanbaar of niet, hij kletst je de oren van het hoofd. Dat was ze op de creche ook al opgevallen. Ze vonden het zo jammer dat ze veel ervan niet konden verstaan. En dachten natuurlijk dat dat kwam omdat hij Nederlands praat. Ik heb ze maar in die waan gelaten.

Hij praat ook wel echt grotendeels Nederlands. Met wat Engelse woordjes hier en daar. Maar soms kan zelfs ik hem niet verstaan. Omdat hij er nog een derde taal doorheen husselt: het Tijms. Of, in correct Tijms gezegd: het Naams. Want Tijm heet Naam in het Tijms.

Omdat ik, na Tijm natuurlijk, een van de weinigen ben die het Tijms redelijk beheerst hierbij een verklarende woordenlijst. Voor degenen die deze verhaaltjes meelezen. En opa en oma, die dit weekend komen oppassen.

Matata of manijn                    Mandarijn
Manaan                                   Banaan
Molky                                      Melk
Tein of tRein (engelse R)       Trein
Sjopen                                      Kapot maken
Jopen                                       Lopen
Watan                                      Limonade (geen water!)
Naam                                       Tijm
Chine                                       Linde
Too bouw                                 Met de duplo spelen
Wak                                         Wakker
Uit                                            Uit (of aan)
Aan                                          Alles tegengesteld aan uit
Shampaa                                  Lamp aan
Ei bak                                       Eten koken
Worsjt                                       Vlees (alle soorten)
Boven                                       Naar boven of beneden
Doppen                                     Doppen of puzzelstukjes
Kijt                                            Kwijt
Mos                                           Los
Som                                          Andersom
OnTbijt                                    Cereals (geen brood)
Toas                                         Brood (al dan niet getoast)
Mama elp                                Lieve mama, zou je me
                                                even willen helpen

5 opmerkingen:

  1. Cisca1 februari 2010 om 14:08

    Ja ik herken dat wel. Kobus is natuurlijk iets jonger, maar ze praat ook van alles, en we verstaan er niets van.
    Ze gaat drie dagen naar de opvang, maar spreekt meer Engels dan Nederlands. En begint ook dingen te mengen, dus ze zegt: Dye, Dye. Een mengeling van dag en bye bye, net alsof ze niet kan kiezen...

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Aritha Vermeulen2 februari 2010 om 12:30

    Leuke blog! Las het met interesse.
    En wat een leuke achtergrond. deze konijntjes staat op het kussensloophoesje van mezelf. ( als 42 jaar oud dus) Ik heb het meegekregen van mijn moeder.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Roel2 februari 2010 om 12:51

    Mama'ritha, wat grappig dat je de konijntjes kent. Deze konijntjes zijn door mijn oma op een wieglakentje geborduurd. Ze vertelde me dat ze van een gekocht sjabloon het patroon heeft overgenomen, dus mogelijk heeft jouw moeder/ oma destijds hetzelfde patroon gebruikt.
    Ik weet niet zeker wanneer het lakentje geborduurd is, mogelijk toen mijn moeder geboren is (ruim zestig jaar geleden), of wat later. Dus ook oud!

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Unknown10 februari 2010 om 13:57

    Haha, vooral mama elp is erg grappig! Wel zo effectief lijkt me...

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Roos10 februari 2010 om 19:32

    He Ka,

    erg leuk! ik mis alleen nog een woord in de lijst: Bababiol !
    (Barbapapa puzzel)

    BeantwoordenVerwijderen

Abonneren op: Reacties posten (Atom)